Sept conférences autour de propos sur la poésie chantée

Résumé

Cet ouvrage reprend les sept conférences que Ye Chiaying a consacrées aux Propos sur la poésie chantée (人间词话Renjian cihua) de Wang Guowei. Avec clarté, finesse et élégance, l’auteure présente le concept central d’« univers » (境界jingjie), distingue les spécificités esthétiques de la poésie chantée ci 词 comparé à la poésie régulière shi 诗, et propose une lecture éclairante des grands maîtres de la tradition lyrique chinoise. Elle restitue ainsi la quête de Wang Guowei en faveur de la vérité et de l’émotion sincère, tout en y insufflant sa propre compréhension intime de l’âme des poètes. La traduction du texte original des Propos sur la poésie chantée et un article de recherche de Ye Chiaying complètent l’ouvrage, favorisant une lecture croisée et approfondie. Ce livre ne se contente pas de rapprocher la poétique classique chinoise des approches contemporaines ; il révèle aussi la puissance évocatrice de la poésie chinoise. Propos sur la poésie chantée est l’un des ouvrages les plus influents de la fin de la dynastie Qing et du début de la République de Chine (à la charnière entre les XIXe et XXe siècles). Cette critique littéraire rédigée par Wang Guowei, éminent maître de sinologie, se distingue par sa beauté. L’approche de l’auteur, typiquement chinoise, intuitive et fondée sur l’évocation imagée, rend toutefois sa lecture difficile. À travers sept conférences, Ye Chiaying, grande spécialiste contemporaine de la poésie chantée ci 词, initie son lecteur avec clarté, profondeur et élégance à la théorie de l’« univers » (境界jingjie) formulée par Wang Guowei, ainsi qu’aux différences entre les sensibilités poétiques respectives de la poésie chantée ci 词 et de la poésie régulière shi 诗. Traduites pour la première fois en français, ces conférences sont suivies du texte intégral des Propos sur la poésie chantée et d’un article de Ye Jiaying, permettant au lecteur d’approfondir sa réflexion.