Cheveux emmêlés : Recueil bilingue de poèmes classiques tanka japonais

Résumé

Publié pour la première fois en 1901, « Cheveux emmêlés » (Midaregami) est le chef-d’œuvre incontesté d'Akiko Yosano, l'une des figures de proue du féminisme et du romantisme au Japon. À travers ce recueil de poèmes courts traditionnels (tankas), l'autrice brise les tabous de l'ère Meiji en exprimant avec une audace inédite le désir féminin, la passion amoureuse et la sensualité. La métaphore des cheveux emmêlés devient ici le symbole d'un cœur passionné, libéré des conventions sociales rigides de l'époque. Lisez en japonais peu importe votre niveau grâce à cette nouvelle méthode !